Resnične izpovedi jezikoslovcev


Predstavljena fotografija bravenewtraveler. Fotografija zgoraj Jeremy G.

Medtem ko je večina zadovoljna z znanjem enega jezika, se drugi trudijo izvedeti veliko več.

Tekoče angleško je kot ležanje na napihljivem splavu sredi oceana.

To je enostavno; je prijetno in dobiva vam mesta. Vendar sem zasvojen s pogledom na simbol, ki ne pomeni ničesar, in ga odklepam, dokler ne izgubim dostopa do te nesmiselnosti.

Čuden občutek, prehod.

Predstavljajte si, da se vozite po avtocesti in nimate pojma, da pomenijo oranžni prometni stožci Gradnja. Ne morete? Prešli ste semantično ograjo, kjer oranžna barva nikoli več ne bo oranžna.

Želim si, da bi vedel, kaj pomeni vsak simbol, vsaka tetovaža, vsako tkano oblačilo, katerega črte označujejo status plemena, vsako črko hebrejščine in celo vsak logotip podjetja.

Odklepanje jih ni nič drugega kot ležanje na splavu. Kot bi tekla voda v ogromnem oceanu, z veliko tekočine v ušesih.

Fotografiral el_monstrito.

Španski

Španščino sem se najprej začel učiti iz razmeroma neumnega razloga. V znanstvenem razredu v sedmem razredu sem se zapletel z majhnim, a prijaznim bojem z dekletom iz Gvatemale in na koncu dneva mi je na papirju raztrgal opombo.

Reklo je: „Paz, hermana. Soja je linda que tú. " Dolgo sem ga gledal, vendar sestavni deli niso pomenili veliko.

Španščino sem se najprej začel učiti iz razmeroma neumnega razloga. Vmenil sem se v majhen, a prijateljski boj z dekletom iz Gvatemale

Prišel sem domov in vtipkal besedno zvezo v prevajalko Altavista Babelfish, in njeno sporočilo je prišlo brez težav (kar se redko zgodi pri internetnih prevajalcih, zaradi česar je to nekoliko strela).

Belo, okrutno, je berelo: "Mir, sestra. Sem lepša od tebe. "

Z iskanjem tega, kar je napisala ta punca, sem se izognil grozljivemu poskusu druge osebe, da bi a) zajebal z neumnim Američanom in b) postal neveden igralec v igri smrkave deklice.

Po tem smo še vedno postali prijatelji, verjeli ali ne.

Pozneje sem šel skozi približno štiri leta formalnega usposabljanja v španščini in ugotovil sem, da obstaja kraljestvo glagolskih konjugacij, predmetnih zaimkov in moj najljubši slovnični brlog, ideja o razpoloženju.

V španščini govorjenje o hipotetičnih ali neobstoječih scenarijih zahteva povsem nov način prepletanja besed. Na primer, če rečete: "Želim si, da mi pripravite večerjo", glagol "želim" dejansko obstaja, toda "naredi večerjo" obstaja le v govornikovem umu, zato ga je treba konjugirati drugače.

Vsi ti implicitni zapleti komunikacije so me spletli. Začel sem hoditi v knjigarne in si ogledoval preproste stavke Lonely Planet, navdušen nad tem, kako drugače je bil postopek naročanja piva strukturiran v drugem jeziku.

Foto: juliadeb.

Portugalščina

Naslednji jezik, ki sem ga začel učiti, je bil portugalščina. Prebral sem članek v reviji Rolling Stone o brazilski zasedbi, imenovani Bonde do Role.

Očitno so njihova besedila presegala v svoji neprimernosti. Odločil sem se, da jih bom poskušal prevesti. Nisem hotela biti neumna Američanka, ki bi poslušala plesno glasbo, ki je govorila o posilskih tolpah, ves čas trkala po glavi.

Portugalščina me je očarala na način, ki ga španščina ni nikoli povsem storila. Najprej je bilo težje. Zvoki v besedah ​​so se zlili; bili so bolj nedadaistični in manj lahki za izbiro.

Vsaka črka v portugalščini nima doslednega zvoka, zaradi česar je postala bolj zavidljiva in neugledna, kot je angleščina.

Avtor fotografije Soctech

Angleščina

Mislim, da morajo angleški govorci implicitno vedeti, da je naš eden najbolj zbitih jezikov na planetu, ker se mi zdi učenje katerega koli jezika, ki ima veliko reda in doslednosti, sumljivo, kot da jezik ni resnično.

Naše besede so mešanica nemških struktur in struktur, ki izhajajo iz latinskega jezika, zato nekaj glagolov, ki jih povezujemo na notranji strani, kot je "sit / sat", nekateri pa na koncu samo stisnemo "ed", skupaj z neštetimi drugimi nenavadnostmi.

Ampak tisto, kar angleščino naredi tako edinstveno, je, da lahko sprejme tuje besede in jih le redko usvoji. "Tekilo" pustimo kot "tekilo", namesto da jo poskušamo fonetizirati v lastni sistem kot "tekeeluh." (Opazite, da nimamo takega sistema, kako čudno je to videti.)

Taekwondo ostaja tak, kot je, besede, kot je „smeh“, imajo pravila izgovarjanja, ki bi lahko skoraj vsakega učenca brezupno razburila.

Večina drugih jezikov, ki sem se jih naučil, izkrivljajo tuje besede v njihovem sistemu. Na primer, v japonščini se McDonald's imenuje "Maku Donarudo."

Fotografiral alexandralee.

Kitajci

Jezik, ki se ga zdaj učim, je kitajščina. To je jezik, ki sem se ga vedno želela naučiti, odkar sem bila stara približno pet let in sem videla kitajske simbole, vrezane na kopel mila moje mame.

Pred kratkim sem se naučil simbola za besedo "milo" in prevzel me je ta čuden občutek déjà vu. Učiti kitajščino je kot nadeti masko za potapljanje in vstopiti v ocean na drugem koncu sveta, kjer sta voda in vsi koralni grebeni različnih barv.

Pomen kitajskih besed, ker so nanje namignili, so toliko bolj žive in imanentne in ker imajo na splošno manj zlog, idej, kot je "dao" (Kot v "Dao of Pooh", kdo?) se nenehno ponovno uporabljajo v različnih scenarijih, zaradi česar so njegovi koncepti bolj povezani kot kateri koli drug jezik, ki sem ga srečal.

Najboljši trenutek pri učenju tujega jezika je, ko se lahko počutiš, da pokimaš z glavo nad vodo in nenadoma lahko pogledaš, recimo, "francoski Vogue" in veš, o čem govorijo, ali pa uporabiš kitajski meni, ne da bi pokukal pri Angležih.

Prečka pot, kar pomeni, da si jo nekoč prečkal, ko si nehal govoriti »goo goo gag a« in začel govoriti »mama«, razen tega se tega lahko spomniš.

Ste zasvojeni z jeziki? Ali pa bi se radi naučili še nekaj? V komentarjih delite svoje misli!


Poglej si posnetek: Robert Sušanj in 5 resničnih vzrokov za nesreče motoristov


Prejšnji Članek

East proti Zahodu: Kdo je odgovoren za CO2 v svetu?

Naslednji Članek

Sveža ideja: Benetke s kajakom